The English Ladye and the Knight

The english ladye and the knight
La damoiselle anglaise et le chevalier

C'était une gente damoiselle anglaise,
(Le soleil brille clair sur la muraille de Carlisle,)
Et elle épouserait un chevalier écossais,
Pour l'amour sera toujours seigneur de tous.

Joyeusement ils virent le soleil levant
Quand il brilla clair sur la muraille de Carlisle ;
Mais ils furent tristes avant que le jour fut fini,
Bien que l'amour fut toujours le seigneur de tous.

Son père donna une broche et un fin joyaux
Là où le soleil brille clair sur la muraille de Carlisle ;
Son frère pourtant donna une flasque de vin,
Par rage que l'amour fut seigneur de tous.

Parce qu’elle avait des terres, pré et paturage,
Là où le soleil brille clair sur la muraille de Carlisle,
Pour qu’il ait juré sa mort, avant qu'il voie
Un chevalier écossais le seigneur de tous.

Ce vin qu'elle ne goûta pas bien
(Le soleil brille clair sur la muraille de Carlisle)
Quand morte, dans des bras de son amoureux fidèle, elle tomba,
Pour l’amour fut toujours le seigneur de tous !

Il transperça son frère au cœur,
Là où le soleil brille clair sur la muraille de Carlisle -
Ainsi périrent tous ceux qui voulaient leur fidèle part d’amour
Que l’amour puisse toujours être le seigneur de tous !

Et alors il prit la croix divine,
Là où le soleil brille clair sur la muraille de Carlisle,
Et mourut pour son amour en Palestine ;
Ainsi l'amour fut toujours le seigneur de tous.

Maintenant tous les amoureux, devant cette preuve de fidélité,
(Le soleil brille clair sur la muraille de Carlisle)
Priez pour leurs âmes qui périrent pour l'amour,
Pour que l'amour soit toujours seigneur de tous !