Pour Noël : God Rest Ye Merry, Gentlemen

24.12.2009 …

Par babel92

Je l'aime trop cette version "Abdelli" de "God Rest Ye Merry, Gentlemen"

(note à moi : on trouve aussi cette version dans l'album "A Midwinter's Night Dream")

A propos de cette chanson...

N'avez vous jamais remarqué la position de la virgule dans le titre "God Rest Ye Merry, Gentlemen" ?

Ce n'est pas "Merry Gentlemen, May God Give You Rest" (heureux messieurs, puisse dieu vous donner du repos) mais "Gentlemen, May God Rest You Merrily" ( messieurs, puisse Dieu vous donner un heureux repos).

Et à l'époque où ce chant de Noël a été écrit, le mot "merry" ne signifiait pas seulement "heureux" (ou un peu ivre), il voulait dire également "fort" (penser à Robin des Bois et à ses "merry men")

Aussi la traduction de ce titre en anglais moderne ressemblerait à "May God Give You a Happy And Strengthening Rest" (Puisse Dieu Vous Donner Un Repos Heureux Et Fortifiant).

Chaque fois que vous aurez à écouter cette chanson, pensez à ces mots...
ligne houx

JOYEUX NOËL, REPOSEZ VOUS BIEN

(et merci à Jesse du Forum de Quinlan Road pour la trouvaille)

Partager cet article

Commenter cet article

Adélys Peppercorn :0071:

28/12/2009 18:38

Je viens te souhaiter une très bonne fin d'année Babel ! Gros bisous et à bientôt

Répondre

babel92

02/01/2010 02:22

Merci et bonne année à toi aussi

MiC

26/12/2009 20:09

c'est ce que j'apprécie avec cette langue : une petite virgule et hop, tout change. ça me rappelle un texte sur hommes / femmes qui était lu différemment par les messieurs et par les dames. malheureusement, je n'ai plus le texte exact en ligne. tu connais ?

28/12/2009 00:10

Traitresses de virgules ! Je pense qu'on peut trouver des exemples de ce genre dans beaucoup de langues, y compris en français (mais j'ai pas d'exemple en tête). Sinon je n'ai jamais entendu parler du texte auquel tu fais référence.

26/12/2009 15:55

Bonnes fêtes ! Merci pour cette chanson, j'aime bien.

28/12/2009 00:05

Ya pas à dire : elle est chouette cette version