Caravanserai

Jeudi 8 février 2007

Caravanserai
Une magnifique chanson tiré de l'album "An Ancient Muse"
voici la traduction française que j'ai réalisée

Paroles et Musique de Loreena McKennitt

ette vie en clin d’œil est comme une étoile du matin
Un soleil couchant, ou des vagues roulant à la mer
Une douce brise ou un éclair dans la tempête
Un rêve dansant dans toute l'éternité

Le sable était chatoyant dans la lumière matinale
Et dansant derrière les dunes si lointaines
La nuit retenait la musique si douce si longuement
Et là nous avons reposé jusqu'à la fin du jour

Nous nous sommes réveillé ce matin à l'appel en avant
Nos chameaux harnachés, nos howdahs remplis
Le soleil se levait à l’orient
Juste comme nous partions à l’appel du désert

Appelant, désirant, tirant, la maison vers toi

Les tentes rapetissaient comme nous chevauchions au loin
Sur la terre qui nous remémorait tant de jours passés
Les mois de paix et toutes les années de guerre
Les vies d’amour et toutes les vies de frayeur

Appelant, désirant, tirant, la maison vers toi

Nous avons croisé des lits de rivière entièrement creusés dans la pierre
Et en haut des plus fabuleuses montagnes jamais connues
Au-delà des vallées dans la chaleur desséchante
Jusqu'à ce que nous atteignions le caravansérail

Appelant, désirant, tirant, la maison vers toi
Appelant, désirant, tirant, la maison vers toi

Quelle est cette vie qui me tire au loin
Quelle est cette maison où nous ne pouvons rester
Quelle est cette quête qui me tire en avant
Mon cœur est plein quand tu es à mon coté

Appelant, désirant, tirant, la maison vers toi
Appelant, désirant, tirant, la maison vers toi

Cette chanson a été inspirée à Loreena McKennitt notament par son séjour dans une famille nomade de Mongolie en septembre 2003. la vidéo est ici.

Ce voyage faisait suite à l'annonce de la découverte là-bas de momies aux cheveux roux. Selon une thèse récente, les ancêtres des celtes pourraient être originaires de cette contrée.

La chanson a été interprétée pour la première fois en public le 4 aout 2005 au Canada, et la seconde lors des fameuses "noches de la Alhambra", Grenade, mi-septembre 2006.

Remarquez, sur la vidéo du concert de Grenade, que Loreena interprète le premier couplet à la harpe et les autres au piano. Regardez aussi les musiciens à l'arrière plan, avec la vielle à roue (hurdy-gurdy), le oud.

On peut télécharger la version radio de cette chanson sur certains sites de fan de Loreena.

Voici ce qu'est un CARAVANSERAIL