The Gates Of Istambul

Dimanche 13 juillet 2008

The Gates Of Istambul

Je reprends ici les traductions des chansons du dernier album de Loreena McKennitt, "An Ancient Muse", traductions que j'avais entamé il y a bien bien longtemps...

Les Portes d'Istambul
Musique et paroles de Loreena McKennitt

Regarde là, passé cette colline lointaine
Une tour devant le ciel
Ecoute là, dans cette sombre nuit bleue
La musique nous appelant chez nous

Regarde là, dans cette lointaine étendue
Les fleurs se tournant vers le ciel
Sens là, dans cette sombre nuit bleue
La musique nous appelant chez nous

Les étoiles peuvent toujours guider notre chemin,
Des sables du désert où les vents soufflent rudes et longs
Mais c’est ici où nos cœurs prieront
Et tous nos amours s’assoupiront avec une chanson

alors maintenant, si nos cœurs sont sincères
Et comme un miroir de vérité réfléchit le soleil
Nous trouverons là le juste honneur
Et garde nous en sécurité et éloigne nous de tout mal

Alors vient l'amour, Laissez nous danser toute la nuit
Jusqu’à ce que les oiseaux s’éveillent à aube
alors vient l'amour, laissez nous chanter toute la nuit
Et tous nos amours s’assoupiront avec une chanson

Quoi que puisse en penser une certaine artiste, je garde un souvenir inoubliable de l'interprétation de cette chanson en live au Grand Rex, à Paris...

Et j'envie ceux, bretons, allemands, espagnols... qui ont la chance infinie de la voir en ce moment chez eux.
Puis c'est pas tout, bientôt un nouvel album...